postaviti kaj na laž

- liar

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) leči, ležati

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) nahajati se, biti

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ostati

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) biti v

•

- lie back

* * *

laž, neresnica, izmišljotina

black lie — kosmata laž

a lie nailed to the counter — dokazana laž

a lie laid on with a trowel — debela in očitna laž

white lie — nedolžna laž, laž v sili

to act a lie — slepiti koga

to tell a lie — zlagati se

to give s.o. the lie — postaviti koga na laž

to give the lie to s.th. — postaviti kaj na laž

lies have short wings — laž ima kratke noge

lagati (to komu), nalagati;

z lažmi zmamiti ( into v, k)

he lies like a book — laže, da sam sebi verjame

he lies like a gasmeter — laže, kakor pes teče

to lie o.s. out of — z lažmi se izvleči iz česa

humorously to lie in one's throat ( —ali teeth) — lagati komu v obraz, predrzno lagati

lega, položaj; počivališče (živali, ptic, rib)

figuratively the lie of the land — situacija, stanje, razmere

ležati, počivati; nahajati se, biti v; težiti, ležati (on na duši, v želodcu); peljati (pot); juridically biti dopusten, biti dovoljen, priti v poštev; archaic prenočiti, prespati; hunting ne vzleteti (ptice); military & nautical stati, ležati (čete, ladje)

to lie around ( —ali about) — valjati se naokoli (stvari)

to lie asleep — spati

to lie in ambush ( —ali wait) — ležati v zasedi

to lie close — skrivati se

to lie hid — pritajiti se, skriti se

to lie dead — ležati mrtev

to lie dying — umirati

slang to lie doggo — negibno ležati, pritajiti se

to lie in ruins — biti v ruševinah

to lie sick — ležati bolan

it lies at his door — za to je on odgovoren

the responsibility lies on you — odgovornost nosiš ti

the mistake lies here — napaka je tukaj

to find out how the land lies — videti od kod veter piha

as far as in me lies — po svojih najboljših močeh, kolikor le morem

to lie on s.o.'s hands — ležati pri kom brez koristi (nerabljeno, neprodano)

to lie idle — biti neizkoriščen, mirovati (zemlja, stroj), lenuhariti

to lie in prison — biti zaprt

to lie in the lap of the God — biti v božjih rokah

it lies in a nutshell — to je na dlani

to lie open to — biti čemu izpostavljen

to lie heavy (up)on — težiti (krivda)

to lie out of one's money — biti ogoljufan za plačilo

military to lie perdu — ležati v skriti izvidniški točki

to lie at the root of — imeti korenine v

to let sleeping dogs lie — ne dregati v sršenje gnezdo

to lie in state — ležati na javnem mrtvaškem odru

to lie through — peljati skozi (pot)

to lie under a charge — biti obdolžen

to lie under a mistake — motiti se

to lie under the necessity — biti prisiljen

to lie under an obligation — imeti dolžnost

to lie under a sentence of death — biti na smrt obsojen

to lie under suspicion — biti osumljen

it lies with you to do it — na tebi je, da to storiš

his talents do not lie that way — za to nima sposobnosti

to lie waste — biti neobdelan (zemlja)

here lies — tukaj počiva

juridically the appeal lies to the Supreme Court — dopusten je priziv na vrhovno sodišče

juridically to lie on s.o. — biti komu obvezan

his greatness lies in his courage — njegova veličina je v njegovem pogumu

he knows where his interest lies — on ve kje bo imel korist

to lie in s.o.'s way — biti komu pri roki; biti komu na poti

to lie to the oars — pošteno veslati

you will lie on the bed you have made — kakor si boš postlal, tako boš ležal

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) postaviti

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) zastaviti

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izraziti

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) zapisati

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) zapluti

•

- put-on

* * *

met kamna z rame; (borza) premijski posli

put and call — borzni terminski sklep

položiti, postaviti, dati kam, vtakniti ( in one's pocket v žep; in prison v ječo); spraviti (koga v posteljo, v neprijeten položaj, v red, v tek); izpostaviti, podvreči čemu ( to put to death usmrtiti koga); posaditi (into, under s čim; the land was put under potatoes); poslati, dati, siliti, naganjati (to v, k; to put to school poslati v šolo, to put to trade dati koga v uk, to put the horse to the fence nagnati konja v skok čez ograjo); napeljati, zvabiti (on, to k); napisati ( to put one's signature to a document); prestaviti, prevesti ( into French v francoščino); izraziti, formulirati ( I cannot put it into words ne znam tega z besedami izraziti; how shall I put it kako naj to formuliram?); oceniti, preceniti (at; I put his income at £ 1000 a year po mojem zasluži 1000 funtov na leto); uporabiti (to; to put s.th. to a good use dobro kaj uporabiti); zastaviti, postaviti (vprašanje, predlog; I put it to you apeliram na vas, obračam se na vas); staviti (on; denar na kaj); vložiti, investirati ( into v); naložiti (npr. davek, to put a taɔ on obdavčiti kaj); naprtiti, pripisati komu kaj (on; they put the blame on him krivdo valijo na njega); sport metati, vreči (kroglo); poriniti (bodalo), streljati (in, into);

podati se, napotiti se, iti, hiteti ( for kam; to put to land podati se na kopno; to put to sea odpluti

to put for home — napotiti se domov); nautical jadrati, krmariti, pluti; American izlivati se ( into v)

to put s.o. above s.o. else — postaviti koga pred drugega

to put one's brain to it — koncentrirati se na kaj, lotiti se česa

to put a bullet through — ustreliti, preluknjati koga

to put in black and white, to put in writing — napisati

to be put to it — biti prisiljen

to be hard put to it — biti v zagati, v škripcih, biti prisiljen k čemu

to put the cow to the bull — pripeljati kravo k biku

put the case that — recimo, da

to put the cart before the horse — nesmiselno ravnati

to put o.s. in (under) the care of s.o. — postaviti se pod zaščito koga

to put out of action — onesposobiti

to put s.o. out of countenance — spraviti koga iz ravnotežja

to put down the drain — vreči v vodo, neumno zapraviti

to put all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to put an end ( —ali stop, period) to — napraviti konec s čim, končati

to put the good face on it — mirno kaj prenesti

to put one's foot in it — narediti napako, osramotiti se, blamirati se

to put in force — uveljaviti

to put s.o. on his feet — spraviti koga na noge

to put the finger on — pokazati s prstom na, identificirati koga (kaj)

to put s.o. on guard — opozoriti koga na previdnost

to put one's hands to — lotiti se; pomagati

to put into the hands of s.o. — prepustiti komu, dati komu v roke

to put out of one's head — izbiti si iz glave, pozabiti

to put a horse to — vpreči konja

to put s.o. in a hole — spraviti koga v neugodon položaj

to put the hand to the plough — prijeti za delo

to put one's hands in one's pocket — globoko seči v žep

to put it to s.o. — apelirati na koga, dati komu na voljo

to put a knife into — zabosti

slang to put the lid on — presegati vse meje, biti višek česa

to put money on — staviti na kaj

to put the money to a good use — pametno porabiti denar

to put a matter right — izgladiti (zadevo)

to put it mildly — milo rečeno

to put in mind — spomniti koga

to put s.o.'s nose out of joint — spodriniti koga

to put in order — urediti

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to put in practice — izvajati

to put o.s. in s.o.'s place — vživeti se v položaj koga drugega

to put on paper — napisati

not to put it past one — pripisati komu kaj slabega

to put to ransom — zahtevati odkupnino za

to put s.o. right — popraviti koga

to put in shape — spraviti v dobro kondicijo, oblikovati

to put one's shoulder to the wheel — potruditi se

to put a spoke in s.o.'s wheel — metati komu polena pod noge

to put to the sword — prebosti z mečem

to stay put — ostati na mestu

figuratively to put teeth into — zagristi se v kaj

to put s.o. through it — dajati koga na sito in rešeto

to put in use — uporabiti

to put a veto on it — uporabiti veto

to put into words — izraziti z besedami, točno opisati

to put s.o. in the wrong — postaviti koga na laž, dokazati, da nima prav

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti

slang to put s.o. wise — odpreti komu oči

slang to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, dati mu vetra

well put — dobro povedano

to put the weight — metati kroglo

to put everything wrong — narediti vse narobe

archaic tepec, čudak, kmet

& verb see putt

znoriti; osmešiti, blamirati, izpostaviti posmehu ali norčevanju; napraviti absurdno (neumno, smešno); dati smešen videz; napraviti kaj brezkoristno ali brez vrednosti; nasprotovati (o.s. si), pobijati, demantirati, postaviti na laž, ovreči; juridically proglasiti za neprištevnega (nerazsodnega)

to stultify o.s. — (o)smešiti se, blamirati se

he stultifies his own arguments — on pobija svoje lastne argumente